قام بسحب الترجمة OzOz
.لا تدع أحداً يرى - .عُلم -
.30 خطوة إلى الخلف من فضلك
.لنفعل هذا أيها الوغد
.هيا
.يا إلهي
.يبدو أن هذا الطفل يعاني من الكؤوس
.لا يمكنك أن تقول ذلك
هل تعلم أنه كان في الحريق؟
- هل كان؟ - نعم، كان في الـ...
.ًحسناً، جعلته النار يبدو مضحكاً حقا
.في الواقع هذا الطفل يبدو ككعكة بالضبط
عم تتحدث؟
.هذا الطفل يبدو كمنحوتة من الجليد
.هي دائماً تذكرني بحقيبة الظهر
.ًدائما
"ياسمين ستامفورد". هل بإمكانك؟
.أعتقد ذلك
.سوف تنتزع قضيبك
ماذا عنها؟
.من المحتمل
...لكنها شقراء، أنا لا
لا تحب الشقراوات؟
منذ متى لا تحب الشقراوات؟
.لا أعرف
.أنا لا أعرف ماذا أريد بعد الآن
.انتظر دقيقة
"أعتقد أننا متفقون جميعاً أن السيدة "بارون .ًمثيرة جدا
!"السيدة "بارون
.إنها سخيفة جداً فحسب
.ًومثيرة جدا
.لا ينبغي السماح لها أن تكون معلمة
ماذا عن هذه؟
."آليسون بانستير"
.بوضوح
.في أي وقت، في أي مكان
- في أي مكان؟ - أي مكان.
،يا بني، كنت أفعل ذلك لعرض الموهبة .إن كان هذا ما يتطلبه الأمر
.هذا مثير للاشمئزاز
.على خشبة المسرح أمام الجميع
نعم! ماذا، أنت لن تفعل؟
- في برنامج مواهب؟ - مهما يكن.
...لا. أعني
.ًمن الواضح... حسنا
.ًآليسون" لطيفة جدا"
نحن نعلم ذلك، صحيح؟ وباردة جداً.
...لكننا نعرفها. لا يمكنك قول هذا
.لا أعرف
.أنا معجب بها
.ًنعم أنا معجب بها أيضا
.نعم بالضبط هذا ما أقوله
.ًنحن نعرفها فعلا
.ًأنا فعلاً أتسكع معها أحيانا .من الغريب أن نتحدث عنها
أنت تتسكع معها؟
...بلى، في
كما تعلم كمجموعة صف التاريخ .في المدرسة أو شيء كهذا
ألديك مشروبات؟
.نعم، مثل كولا خالية من الكافيين
...حسناً إذن
.يا رجل أنا أكره الشتاء السخيف
.إنه كاللعنة يجعلك تتلكأ عن فعل أي شيء
تتلكأ؟ هل أنت جد؟
.البرد، إنه يضعفني
.إنه مريع. يضر بوجهي
.لا أعرف. قواعد عيد الميلاد
،على أية حال .تصبح الدنيا جميلة حقاً عندما تثلج
- تصبح جميلة حقاً؟ - نعم.
حسناً يا أمي، نحن سنخرج قليلاً. ومن المؤكد .أنني سأكون في المنزل لتناول العشاء
.ًأحبك. وداعا
.ًوداعا
تعرف عندما تكون بأقصى سرعتك
والمسننات لم تعد تعمل بعد؟
.لا، ليس لدي سرعة قصوى
.قوتي متنامية وغير محدودة
هل لدى الغرباء مشاعر كذلك؟
.لا يهمني إذا كان لديهم مشاعر يا صاح
.سيلفر سورفير" هو الأكثر وحدة في المجرة"
...أنا لا... أعني
.بونيشر" تطارده الأشباح يا صاح"
.انظر، ليس لديك أي فكرة عن الذي تتحدث عنه
."ولا تبدأ معي بموضوع "بونيشر
تباً. هل هذا "داريل"؟
.اتركه وحده
ما الجديد يا مقاتلي الديكة؟
ماذا، تريد أن تقاتل؟
.ًمرحبا - ."أنا "جوش -
- أنت لا تذهب إلى مدرستنا، أليس كذلك؟ - لا. إعدادية "كالاواي". نعم.
."أحسنتم يا "كوغارس
.أنت... أنت أخو "كارول" الصغير
."نعم، أنا "تشارلي - ."صحيح. "كارول بارث -
."أعرف من هو "كارول
."الجميع يعرف من هو "تيغ
.هيا يا رجل
."تيغ بيتي بارت"
.أنت تحبه - .يا إلهي. توقف -
.رائحتك تشبه صندوق القطط
.هذا البصل المفروم اللعين
ماذا تشتري؟
.لطيف
صودا البطيخ؟ هذا يبدو مقرفاً.
.لن يصنعوها لو كانت مقرفة
.إنهم يصنعون المواد المقرفة في كل وقت .المخللات مقرفة
.المخللات ليست مقرفة - .أنا أحب المخللات -
ماذا... ما رأيك بهذا الشيء؟
.ًهذا كان هناك دائما
حبار مجفف؟ اللعنة!
.ًإنه مقرف جدا
.شخص ما أكل هذا
.لا أحد يأكل هذا القرف
.دعونا نأخذها
!نعم - .ًشكرا -
!ًتبا
.حبار
.أريد أن أراك تأكله - .الحبار -
.لا أصدق يا رفاق أنكم اشتريتم هذا القرف -
.الحبار. هيا
.الحبار
.يا إلهي
.عظيم
.أعطني بعضاً من هذا القرف
.جرب هذا - .أنتم معاتيه -
جدياً؟ يا إلهي هذا...
...لا تفعل ذلك. لا تفعل
!يا إلهي
إنها كريهة، أليس كذلك؟
.ًليست سيئة جدا
إنها ليست "سكيتل" أيضاً، أليس كذلك؟
."لا. إنها ليست "سكيتل
.ًسكيتل" شهية جدا"
.اللعنة على هذا القرف
!اللعنة
!إنها مقززة. يا إلهي
.ًيا رفاق، كنت أفكر كثيراً باليدين مؤخرا
لماذا تفكر باليدين؟
.إذا حصل وقُطعت يدي أو كلتيهما
.أي نوع من الأيدي الصناعية أود ارتداءها
.إذا فقدت يد بالتأكيد سأحصل على خطاف
- نعم خطاف لعين. - جدياً؟ مثل "بيتر بان"؟
لكن لماذا تتوقف هناك؟
.هناك أنواع كثيرة ومختلفة من الأيدي - .اللعنة -
يمكنك أن تحصل على يد ساخنة .تطهو شرائح اللحم
.ًاليد الساخنة ليست شيئا
.يمكن أن تكون يداك قداحة
.يمكنك أن تحرق الأشياء - .أنا لا أعرف عن الأيدي القداحة -
- لماذا هذا الجسر مغلق؟ - نعم، لماذا؟
"لا تدخل. الطريق مغلق - تحويلة"
ألم تسمعوا يا رفاق؟ توفي شخص ما.
.لم يتوف أحد
- توفي أحد ما؟ - نعم
."لا تستمع إلى "جوش
.لا تبك يا "تشارلي". الجميع سيموت
.أنا لن أموت
."أنا خالد مثل "هايلاندر
.مهلاً. انتظروا يا سفلة
.غداً يمثل نهاية أسبوع بدون أن أستمني
لماذا تفعل ذلك بنفسك؟
.لأنك إذا انتظرت لمدة أسبوع
.ستشعر أنها جيدة حقاً عند العودة إليها
يا رفاق، أمس استأجر والداي فيلم ."ترو لايز"
وبعد أن ذهبوا للنوم
.شاهدت ذاك المشهد حيث تعرت
.ًمراراً وتكرارا
.لا بد أنني استمنيت مرتين ونصف
- هل هذا رقم قياسي؟ - نحن لا نريد سماع ذلك.
.حاولت الثالثة، لكن قضيبي أصابه الألم
لذلك ذهبت إلى الثلاجة للحصول على بعض .الثلج، لكن الدرج لم يكن فيه
.لذلك أحضرت شريحة لحم لعينة عوضاً عن ذلك
.وضعتها مرة أخرى في الثلاجة
،كلا، لقد طهوت تلك القذارة، وأكلتها .وفقدت الوعي على الأريكة
.هذا مقرف يا صاح
.أيها الحمقى الملاعين .بالطبع أعدتها لمكانها
.أتعلم، هذا لا يجعل الأمر أفضل .شخص ما سيأكلها
.يا إلهي. ليست هذه العبرة من القصة اللعينة
ما هي العبرة من القصة؟
.سأصل إليها - .سيصل إليها -
.العبرة أن العاهرة مثيرة
."مثل أخت "تشارلي
.اصمت
."أو أم "زاك
."نعم يا سيد "داريل". عذراً يا "زاك
تعتقدون إذا قفزتم من هنا إلى قارب هناك
ستخترقونه وتغرقونه؟
.كما في الرسوم المتحركة أو شي كهذا
.أشك في ذلك
.عمي فعل ذلك مرة في عيد الاستقلال
.لا، لم يفعل ذلك
.بلى فعلها
وفاز بألف دولار لكن كُسرت ساقه اللعينة
.بسبب انزلاقه فوق سمكة
.أعتقد أنه تعادل
.نعم
.أروع شيء رأيته
.بإمكاني فعلها
هل أنت قوات خاصة؟
.لا، لكن عمي كان ذلك
.لذلك تباً لك
."أظن فقط أنني أشعر بالأسى تجاه "داريل
.كنا نتسكع كثيراً في الصف الثالث
.ًوهذا ليس ذنبه. كان والده فقيرا
.ًلكن هذا لا يعني أنه لم يكن أحمقا
."إنه ليس أحمقاً يا "جوش
.ًاسمع، أحياناً يكون أحمقاً صغيرا
.ًلكنه لا يقصد أن يضر أحدا
.ما زلت تخرج معه كأيام المدرسة
.نساعد بعضنا
."هو دائماً يحاول الإيقاع بـ "سيندي مابلز
سيندي مابلز" هي التي ذهبت إلى المستشفى"
لأنها وضعت النقانق المجمدة في مهبلها؟
.نعم. هذه هي
.رائع
."أعطني الغليون يا "آمبر
.اللعنة
.جوش"، علينا أن نذهب"
.ًمهلا
!ًمهلا - ."لا تتوقف يا "جوش -
- استمر فحسب. - ماذا؟
هل رأيت عاهرتي؟
.تجاهله
- ماذا؟ - هل رأيت عاهرتي؟
..."جوش"
.دانا"، صديقته"
.نحن لم نر عاهرة أي شخص .في الواقع كنا على عجالة
أنت "جوش"، صحيح؟
- نعم. - كيف حال "داني"؟
يتلقى التدريب الأساسي؟
هل روضوه؟
ماذا؟
قل له أريد الخروج معه .عندما يعود إلى البلدة
.أراهن أنه بارع في لعق القضيب الآن
.شقيق "جوش" انضم للبحرية
.إنهم مشاة البحرية
ماذا؟
!إنهم مشاة البحرية الملاعين
- ما هذا؟ - تباً لك!
ماذا قلت؟
.احذر فرجه
.مشاة البحرية الملاعين
.محق تماماً، إنه كذلك
أتريدون الانضمام إلى البحرية يا أولاد؟ أنا أجندكم الليلة.
!تباً لهؤلاء الملاعين
.ًتباً لـ"جون ويتكومب" أيضا
.أي أحمق يضع الصبغة على شعره
.أمثاله لا قيمة لهم
.جون" على ما يرام"
.كان كذلك حتى بدأ يتسكع مع هذه القاذورات
.حسناً يا "جوش"، لقد انتهينا من هذا
.لا يهم الآن - .أجل أياً كان -
.هيا. دعونا نذهب من هذا الطريق
.هيا
.هذا هو بيتها
من؟ "أليسون"؟
كيف تعرف أين تعيش؟
كنا نستقل نفس الحافلة .قبل أن يغيروا الطريق
إنها لطيفة، أليس كذلك؟
.ًإنها لطيفة جدا
.يمكنك أن تترك لها رسالة إذا أردت
."عزيزتي "أليسون .خطرت لي هذه الفكرة لبرنامج المواهب
هل أخبرتك بقصة زجاجة الغراء؟
.لا
...كنا
.في السنة الماضية
...أنا أعمل بالفن وأنت تعرف عندما
في زجاجات الغراء عندما يجف الغراء في أعلاها
- ولا تستطيع فتحها؟ - نعم.
،وكانت تحاول فتح زجاجة الغراء تلك
.لم تستطع فعل ذلك .لا أعرف، كانت تعاني لسبب ما
.وأنا لم أستطع التوقف عن التحديق بها
.فجأة بعد ذلك كل شيء انفجر فجأة
.تباً، يوجد غراء أبيض فوق يديها
."ونظرت فحسب، وهمست "ويحي
.كانت اللحظة الأكثر إثارة في حياتي
.كما تعلم، الغراء يبدو كالسائل المنوي
!إذن الزجاجة شكلها كالعضو الذكري
بحقك يا صاح. ما هذا الهراء؟
."لا يوجد أحد هنا يا "جوش
.السيارة ليست في المدخل - .هناك أناس آخرون -
.لا يوجد أحد هنا
.اللعنة - .اللعنة -
.ًمرحبا - .لقد نلت مني -
."مرحباً يا "جوش - "مرحباً يا سيدة "تايلور -
هل أنت باقٍ للعشاء؟
.لا سيدتي، أنا هنا لاستعادة أشيائي فحسب
.عظيم، لأنني لم أعد ما فيه الكفاية
مؤخراً أراد والداي مني .ًالعودة إلى البيت باكرا
.لأن أمي يصيبها الاكتئاب إن لم أكن هناك
.إنه كاذب
...الآن - .كل هذا هراء -
.ًحسنا - .ًوداعا -
.أراك لاحقاً يا رجل - .نعم -
ماذا تعدين؟
.شريحة لحم مكعبة
ما هذا؟
.إنها شريحة لحم بشكل مكعب
...أنت يا سيدي
.ًتلقيت اتصالاً هاتفيا
حسناً؟
لماذا تتصرفين بطريقة غريبة؟
.كانت فتاة
.اسمها "أليسون" شيء ما. الرقم عند الهاتف
.في الواقع، سأكون في غرفتي لثانية فقط
.سنأكل بعد 10 دقائق
- ماذا؟ - مرحباً، "أليسون" موجودة؟
.لا
من ذاك؟ أعطني إياه.
"(موظف الشهر (جين ميد في"
من معي؟
."مرحباً. هذا "زاك
...مرحباً يا "زاك". آسفة، أخي
.كلا، لا بأس
مهلاً، هل اتصلت بي؟
.نعم. آسفة
ما زال رقمك عندي من ذاك الشيء الذي فعلناه ،"في فصل السيدة "مور
.مع الكواكب
.مع الـ... نعم
.نعم. مع الأغنية كما تعرف
ميتاً على كوكب"
".حيث الجوز معظمه ثاني أوكسيد الكربون
.نعم - .ًنعم. أتذكر ذلك تماما -
.نعم، لطيف
.لطيف
لذا سبب اتصالي .أنه سيكون عندي حفل عيد ميلاد
.أعني إنه أشبه بلقاء
.ليس عليك جلب هدايا أو أي شيء كهذا
،"لكنه سيكون في منزل "ميغان
.ونحن سنتسكع فحسب، ونشاهد بعض الأفلام
.كنت أتساءل إذا أنت و"جوش" تريدان الحضور
ما زلت تتسكع مع "جوش تمبليتون"، أليس كذلك؟
.نعم، غادر لتوه من هنا
...يا إلهي يا شباب
!أليسون"، اتركي الهاتف اللعين"
!يا إلهي
."أليسون"
.مهلاً، لقد سجلت اختبارك اليوم
- حصلت على 96. - ماذا؟!
.هذا عظيم - .هذا رائع -
أعلم أنك كنت متوترة لكن درجاتك ...فيها مشكلة واحدة
مرحباً. كيف الحال؟
.استخدم الخزانة الخاصة بك يا صاح - .لا -
.هذه هي الخريطة التي سألت عنها
...تباً! لقد نسيت
- كيف الحال يا أوغاد؟ - مرحباً يا "داريل".
مهلاً، هل ستخرجون للتسكع بعد المدرسة؟
.أجل. ممكن
هل يمكنني كتابة "فاشل" على حقيبة ظهرك؟
ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.انتبه أيها القذر
.بيغل بايتس" هي أفضل غذاء"
.أنا لا أحبها، إنها تحرق سقف فمي
.لأنك تفعل ذلك بشكل خاطئ
ًأم "تشارلي" تحفظها مكدسة دائما .في الثلاجة
."أنا معجب بـ"تشارلي
.لأنه ذكي وأخته لديها صدر كبير
.وكان لديه دائماً وجبات خفيفة لعينة
أين "تشارلي"؟
.ًعلى الأرجح يلعق قضيبا
.ًقال إنه يريد التسكع لاحقا
.داريل" لا تجلس على المنضدة"
.هذا الفتى اللعين
أين عائلتك يا "جوش"؟
...الاثنان في العمل ثم
أخي عادة ما يكون يتدرب .على الدروس أو شيء ما
.لذلك عادة لا أحد هنا حتى الساعة 5 أو 6
.شقيقه عبقري
.اعتقدت أن لك شقيقاً أكبر
.نعم. "داني" في البحرية
أغراضه ما زالت هنا؟
ماذا تقصد بأغراضه؟
.جوش" أنت تعلم، أغراضه"
.ًهذا المكان يبدو مسكونا
.داريل"، اهدأ"
.هذه كانت غرفة تسلية
بدأ "داني" النوم هنا ."بعد أن حصل على وظيفته في "هارفيس
.اخلعوا أحذيتكم
.لا بد أنك تمازحني يا صاح
.ًأهلاً وسهلا
.ًتبا
.أحب هذه الغرفة
!ًهذا المكان مدهش جدا
.لقد نسيت هذه - .انظر إليها كلها -
.ًسحقا
.هذا سرير مائي لعين
!أنتم تمزحون معي
.ًتبا
.انظر لهذه المؤخرة اللعينة
هل هذه صديقته اللعينة؟
.انظر إلى كل هذه المؤخرات اللعينة
!ًتبا
.ًسحقا
...يا صاح
.هذا حشيش لعين
- أيمكنني الحصول على بعضه؟ - كلا، لا يمكنك الحصول على بعضه.
.سأشتريه منك يا صاح
.هذا قيمته 100 دولار وربما أكثر
.يجب عليك حقاً أن تبيعه
.ليس لدي أي فكرة
هل يفسد الحشيش؟
.لا أظن ذلك - ...ًحسنا -
.إذن، ربما سيبحث عنها عندما يعود
.أعني، ربما. لا أعرف
.دعني آخذ مقداراً واحداً يا صاح
- لماذا؟ - أنا لم أفعل ذلك من قبل.
- هل جربت؟ - لا.
- أنت؟ - نعم.
."مرة واحدة في "كولورادو
هل كان رائعاً؟
.ًلا أعرف. مجرد أن الضوء يصبح مبهرا
...ومن ثم رأسك - .لا يعرف -
.معرفته غير كافية
منذ متى وهو غائب على أي حال؟
...سنة. أعني
لديه 8 أعوام في الخدمة الفعلية ...لكن عيد الميلاد
إنه لا يستطيع تدخين الحشيش .طالما أنه في البحرية اللعينة
.هذه ليست "فيتنام" أو ما شابه
.ًسيركلون مؤخرته خارجا
.أرجوك
أرجوك؟
.سأفكر بالأمر
ستفكر بالأمر؟
.هذا ما قلته - ...يا رفاق -
يجب أن نحصل على بطيخة أو ما شابه
.لهذه السلسلة الحديدية الجميلة الشريرة
.دعني أرى
.تعال وخذها - .كلا، لا أشعر برغبة في النهوض -
.أنت صعلوك - .تباً لك -
.مهلاً يا رفاق
.لديه شيء أروع من ذلك
كم هو حاد؟
...ًحسنا
...إنه ليس بدرجة الخيزران لذلك
إنه ليس سيفاً حقيقياً، لكن
.أكثر من شيء للعرض فقط
.لقد كنا نسحق علب الحليب اللعينة بهذا
أيمكننا فعل ذلك إذن؟
!ًهذا رائع جدا
!نعم
!ها هي قادمة أيها الأوغاد
"حليب"
.ًهذا رائع جدا
هل تريد أن تجرب يا صاح؟
.نعم - ."نعم، فليجرب "تشارلي -
.هيا - .بالتأكيد -
.خذ، استخدم هذا
.ًرائع جدا
.هيا
.ًسحقا
.ضعها هنا فوق هذه القذارة كلعبة كرة المضرب
.أنا لست جيداً بكرة المضرب
.ابق عينيك عليها
.ًخذ نفساً عميقا
!يا إلهي
الحيلة أن تجعل النصل .بقدر الإمكان يبدو خفيفاً بين يديك
هل أنت بخير هناك؟
ماذا؟ نعم.
- ما الذي يحدث؟ - لا شيء، لا تقلق حيال ذلك فحسب.
ما الذي يفعله؟
."داريل"
- "داريل" هل هذا حشيش؟ - "جوش"
"داريل" هل أخذت قطعة الحشيش تلك من غرفة أخي؟
!أقسم لك
.إنها سيجارة لعينة يا صاح - .دعني أرها -
!"داريل" - .دعني أرى هذه القذارة -
!"داريل" - .تعال وخذها أيها الحقير -
.أعطني إياها، أنا جاد
.تريدها، تعال وخذها - ."أنا لا أمزح يا "داريل -
.إياك أن تنفخ الدخان في وجهي
- "داريل"، هيا... - ماذا؟
.إذا كنت قد أخذتها يجب أن تعيدها
.أنتم في غاية الحماقة يا رفاق
!حمقى
."اهدأ. لا عليك يا "داريل
!"داريل" - ."جوش" -
.داريل"، تعال"
.داريل"، هيا"
...ما هذا بحق الجحيم يا صاح. لا
.لا تفعل ذلك
.تباً لكم
ما هذا بحق الجحيم؟
!أحمق - ...يا صاح، إنه -
.امنحه لحظة فحسب
كيف ستشعر إذا ذهبت إلى منزلك وأخذت كل أغراضك؟
هل يمكنك أن تسترخي؟
.ليس لديك شيء، كنت تعيش في طابقين لعينين
- "جوش" هل تستطيع التوقف؟ - أيها السافل.
.اهدأ فحسب
ماذا؟
.زاك"، شكراً لدعوتك لي للخروج اليوم"
.من المؤسف أن حبيبك يعاني من دورته الشهرية
،عندما تعود إلى البيت .ًتأكد من صفعك له قليلا
.اخرسا فحسب - .ًأبقه منضبطا -
إنه غبي، مفهوم؟
."أعطني الكيس يا "داريل
!ًتبا
.أعتقد أنه يجب أن نعود اليوم
.إليك أغراضك يا رجل
.ًمهلا
.استرخ يا صاح
.استرخ
."داريل" - ."داريل" -
!"داريل"
!توقف
ما الذي تفعلونه يا رفاق؟
- ماذا تفعلون؟ - أرجوكم، هذه... توقفوا!
...يا رفاق، هذا فقط .أنتم تتصرفون بحماقة الآن
- حسناً؟ هل تستطيع فقط... - أرجوكما، توقفا يا رفاق.
!توقفا
.هذه ليست فكرة جيدة يا رفاق
..."جوش"
!"جوش" - !يا إلهي -
..."ماذا فعلت يا "جوش - !يا إلهي -
!يا إلهي
ماذا فعلت؟ ماذا تفعل؟
.لا أعرف
.لا أعرف. أخرجوه
.حسناً، سأتولى أمر إخراجه
ماذا فعلت بحق الجحيم؟!
ماذا فعلت؟!
- تباً! - ماذا فعلت بحق اللعنة يا "جوش"؟!
.ًحسناً، سأنزعه خارجا
!كلا، لا تخرجه
.يفترض بك أن تتركه كما هو
."داريل"
!ًسحقا
!"داريل"
!ًتبا
!ًسحقا
!"داريل"
!ًسحقا
!"داريل"
...أهو
.لا أعرف
...زاك"، أرجوك هل تستطيع"
.لقد كان حادثاً، صدقني أرجوك
.أعرف
أريدك أن تهدأ، اتفقنا؟
.أريدك أن تهدأ
..."زاك"
.لا
."داريل"
"داريل"، هل أنت مستيقظ؟
."داريل"
هل مات؟
...لا أستطيع
...لا يمكنني لمسه
.إنه ميت. لقد انتهى أمرنا
.أيها الغبي اللعين
.آسف
!آسف
"زاك"، ماذا سنفعل؟
...لا أعرف
!"زاك"
!ًسحقا
.علينا أن نذهب
.علينا أن نذهب الآن
ماذا تفعل؟
- علينا المغادرة. - ماذا تفعل؟
.أغطيه
إنه شيء، صحيح؟ علينا أن نغطيه فحسب.
- أعلينا الحصول على مساعدة؟ - لا يا "جوش".
لن يساعدنا أحد، اتفقنا؟ علينا دفن الجثة، مفهوم؟
."آسف يا "زاك
...يا رفاق
.ًأظن أنه يجب إخفاء هذا أيضا
ودراجته؟
.سوف أهتم بذلك
أأنت متأكد؟
.نعم
.يجب إخفاؤه فحسب
.الظلام بدأ يحل
.لا أعتقد أن علينا العودة في وقت متأخر
أنت بحاجة لتنظيف نفسك .قبل الذهاب إلى المنزل
.ًشكرا
.ًتبا
.ًمرحبا
...آسفة
أنا أمر فحسب. قالت أمك ...إنك ستكون في المنزل قريباً، لذلك
.ذهبت إلى الأسفل للحصول على بعض الصودا
...يا إلهي، تبدو
.كنت على دراجتي
هل أنت بخير؟
.ًمرحبا
.ًيبدو قاسيا
.لدينا كولا خالية من الكافيين .آمل أنه لا بأس بذلك
.انظري، هذا هو
.أنت تنزف
.سقطت عن دراجتي
.لا بأس
.إنها تبدو سيئة
.عليك تنظيفها
.سأفعل
.ًحسنا
...سأقوم
.سأكون في غرفتي لثانية
.ًحسنا - .المعذرة -
.تستطيعين النزول للأسفل
- حقاً؟ حسناً. - نعم.
...إنها
.على اليسار - .ًحسنا -
.في النهاية - .ًشكرا -
.بالتأكيد
.كنت أسير فحسب ومررت
،ًأعتقد أنه توجب علي الاتصال أولا
لكن لم أدرك أنني بجانب منزلك
،إلى أن رأيته ثم قلت
.(هذا منزل (زاك"
(ربما علي أن أتوقف وأصرخ (قضيب ".بأعلى صوتي
.إنها محقة. يجب أن تنظفها
.نعم، سأفعل
.سأفعل هذا الآن
هل تريدني أن أذهب؟
هل أنت بخير؟
.نعم، أنا حقاً آذيت يدي
."أليسون"
نعم؟
.آسف
.لا تعتذر
.تعجبني غرفتك
.إنها لطيفة
حقاً؟
.نعم
.إلى اللقاء
زيارة قصيرة؟
.نعم، يجب أن تذهب إلى المنزل
.ًإنها لطيفة جدا
.ًنعم، أعتقد ذلك أيضا
.سأذهب إلى النوم
.ًلا يزال الوقت مبكرا
.نعم. أنا متعب
.من المحتمل أن أقرأ
- هل أكلت شيئاً؟ - أنا بخير يا أمي.
.ًحسنا
.أحبك
.ًأحبك أنا أيضا
.مهلاً، أنا سأنظف تلك الجروح
.دعني ألق نظرة
.أمي
- هذا يؤلم؟ - نعم.
.هل تستطيعين... آسف
- هذا أيضاً؟ - نعم. أرجوك.
.ًحسناً، تبا
.سوف أذهب لأحضر مفاتيحي
.حسناً. "ستيفاني" هنا. "لاري" هنا
.سكوت" هنا بالتأكيد"
.غريغ" حصل على قصة شعر جديدة. جيد"
.ريتشارد" بالخلف"
.إميلي" هنا" - .هنا -
،زاك" المهاجم هنا"
.لكن "جوش تمبلتون" لا. حسناً. إنه غائب
.الأمور جيدة
"جوشوا"
!"تشارلي"
مرحباً، "تشارلي". هل ستستقل الحافلة الصغيرة اليوم؟
نعم يا رجل. الحافلة الصغيرة ."للمتخلفين عقلياً مثل "آدم
.أنت متبلد الشعور تماماً يا رجل
.مرحباً، علينا التحدث - .كلا، لا يجب علينا -
.بلى
.المعذرة
.ًسأعود حالا
من هذا الأحمق؟
.لا أعرف. شخص أحمق
اهدأ للحظة، حسناً؟ اهدأ.
اخرس لثانية فحسب يا صاح، مفهوم؟
ماذا؟
.انظر، "جوش" لم يأت إلى المدرسة
.حسناً، اذهب وتحدث معه
.حسناً، سأذهب
ما أقوله فقط أنه ربما علينا .إخباره بالقصة مباشرة
."لا توجد قصة يا "زاك - .نعم، ماذا لو سأل أحدهم -
.لا أتذكر
.لا أتذكر ماذا فعلت الثلاثاء الماضي
.فلماذا أتذكر ما فعلته هذا الثلاثاء
.قد أكون ذهبت إلى البيت بعد المدرسة
.بقيت هناك وحدي حتى عاد والداي إلى البيت
.هذا ما أفعله معظم أيام الأسبوع
.حسناً، هذا جيد
ًحسناً، لماذا إذن أتيت راكضا إلى المدرسة الإعدادية
للتحدث مع طالب في الصف الثامن تعرفه بالكاد؟
."زاك"
،إن سألك أحد
.نحن لسنا أصدقاء
"جوش"؟
!"جوش"
"زاك"؟
هل أستطيع الدخول؟
.نعم
.بالتأكيد
.ًمرحبا - .ًمرحبا -
...كيف حال - .جيدة، إنها أفضل -
هل تتذكر "داريل هاربر"؟
.ًكنتما تلعبان معا
.نعم، لكن، أعني كان ذلك منذ وقت طويل
لماذا؟
.تلقيت مكالمة من والدته في وقت سابق
.أظن أنه لم يعد إلى المنزل منذ ليلة أمس
.إنه لم يعد إلى المنزل بعد على الإطلاق
هل رأيته في المدرسة اليوم؟
.أعني، لم أره
...لكني لم أبحث عنه، لذلك
.ليست لدي فكرة
هل تتذكر آخر مرة رأيته فيها؟
.كلا
.لا
والدته قالت شيئاً بشأن ذهابه .إلى منزل "جوش" أمس
.لا
لم يكن هناك؟
- في منزل "جوش"؟ - نعم.
.لا
.لا، لم يكن هناك
- لم يكن هناك؟ - لا، كنت عند "جوش" طوال اليوم.
.لم يكن هناك، نحن فقط
.ًحسنا
.سأقول لها
.لقد عدت إلى البيت متأخراً ليلة أمس
.نعم، أظن ذلك
.لا تفعل ذلك بعد الآن
،أنا واثقة أن "داريل" سيظهر
.لكن إن حصل شيء أو... لا أعرف
فقط ابق قريباً من البيت في الأيام القليلة القادمة، اتفقنا؟
.نعم - .ًحسنا -
...أخبريني كيف... ما الوقت
.علينا كلنا أن نكافح داخل أرواحنا
علينا أن نقرر ما إذا كنا سنحدد حياتنا
،في المقام الأول وفقاً لما نحن عليه
.وفقاً لما نتفق معه أو ما نعارضه
.حسناً، أنا مستيقظ
.حسناً يا أمي
كم الساعة؟
كم الساعة يا أمي؟
أمي؟
."داريل"
ماذا تفعل هنا؟
كيف جئت إلى هنا يا رجل؟
."داريل"
!يا إلهي
!أمي
- ما الأمر؟ ما المشكلة؟ أأنت بخير؟ - معدتي...
.معدتك - .نعم. تؤلمني -
.ًحسناً، لا تتحرك. سأعود حالا
.هيا. تنفس
.عد إلى 8
.أحسنت
أفضل؟
.ًأفضل قليلا
."لم تأكل شيئاً يا "زاك .على الأرجح هذه هي المشكلة
.لقد تناولت بعض دواء الزكام
دواء الزكام؟
.قد يكون ذلك هو السبب
لماذا تناولت دواء الزكام؟ هل أنت مصاب بالبرد؟
.لا أستطيع النوم فحسب
حسناً، لا مزيد من ذلك إذن. اتفقنا؟
،لا يمكنك أخذ هذا الشيء وفق رغبتك فحسب
.خصوصاً على معدة فارغة
.يا إلهي
هل سمعت عن ذلك الولد المفقود؟
- من؟ - "داريل هاربر" اللعين.
.يا إلهي
- هل سمعت عن ذلك الطفل المفقود؟ - بالتأكيد.
كان ذلك الصبي في فصل العلوم؟
- يا إلهي. - هل تمزح معي؟
."تباً، "داريل هاربر - ..."داريل" -
.ًذاك الشاب كان قذرا
.داريل هاربر" له فم قذر"
.على الأرجح أنه هرب من المنزل - .تخلصنا منه -
.لم يعثروا عليه
.مستحيل - .مستحيل -
.أتمنى أنه بخير - .يا إلهي -
.إنه مفقود يا رجل
...اختفى فحسب
- من يهتم. - هل رجال الشرطة في الموضوع؟
.الكل كره ذاك الفتى على أي حال
.لقد ذهب، لقد اختفى
...كيس الصفن، وهو كيس خارجي
.أيها الصف، اصمتوا
.لاحقاً لدينا القناة المنوية
الأنابيب الضيقة تحمل الحيوانات المنوية ...من الخصيتين إلى المنوي
.انتباه، جميع الطلاب
.هذا مديركم "ديف فيث" يتكلم
أنا واثق أن بعضكم على علم بالإشاعات التي تخص
."الطالب المفقود "داريل هاربر
أود أن أؤكد في هذه المرحلة .أنها مجرد إشاعات
.نحن كمدرسة سنكون متعاونين مع الشرطة
أي شخص لديه معلومات ،"بشأن مكان وجود "داريل
"أو حتى تذكر أنه رأى "داريل
.في يوم 14 من الشهر، أشجع حضوره إلى مكتبي
،نحن لا نرغب في جلب المتاعب لأحد منكم
.فقط لنجد "داريل" ونعيده سالماً إلى عائلته
،ًأعلم أن لدينا عطلة الأعياد قريبا
لكن أريد من الجميع أن يكونوا آمنين ودقيقين
خلال الأيام القادمة بينما نحل الأمر
.ونضع كل هذا خلفنا
.هذا مديركم "ديف فيث" يودعكم
.أتمنى لكم بقية نهار طيبة
."مرحباً يا "زاك - ."مرحباً يا سيدة "تمبلتون -
- هل "جوش" في البيت؟ - نعم.
كنت قلقاً عليه فحسب .كونه لا يتواجد في المدرسة
.إنه ليس بصحة جيدة
هل يمكنني الدخول لرؤيته؟
.سوف أسأله وأرى إن كان مستعداً لذلك
.ًذلك سيكون رائعاً، شكرا
.اخلع الحذاء
.عزيزي
."جوش"
.مر "زاك" لزيارتك
.امنحه بعض الوقت
.ًشكرا
"جوش"؟
."أنا "زاك
.أعرف
أيمكنني الدخول؟
- "جوش"، هل أستطيع الدخول؟ - نعم. قلت لا بأس.
.مرحباً يا صاح
.لم أرك
.نعم، جعلتني أمي أبقى في البيت
.قلت إنني لا أشعر أنني بصحة جيدة
...حسناً، جيد، أنا
لا أعتقد أنه علينا التصرف بشكل غريب أو أي شيء كهذا، صحيح؟
."حسناً يا "زاك - ...أنا أقول فحسب -
.لا أعتقد أنه الوقت المناسب لنلفت الانتباه
.قلت لا بأس
.نعم، آسف
كيف حالك؟
.نعم
.ًأنا أيضا
.أنا لا أنام
،أنت تعرف، قلبي
.يبدأ بالنبض بسرعة أحياناً فحسب
.يسرع
...بشكل مفاجئ، فقط
.أشعر أنه يجب علينا العودة
- لماذا؟ - لا أعرف، لكن أنا...
.لنتفقده، أنت تعلم، لنراه
ما زلت أعاني من تلك الأحلام ...وأنا أعتقد أن
لا أعرف. أنا فقط لا أظن أنه أمر صائب
.أن نترك "داريل" في الخارج وحده كما تعلم
.يجب علينا أن نفعل شيئاً بجثته
.أو على الأقل ندع أحدهم يعرف أنه هناك
...يمكن علاجه
.لا أعرف. أفكر بشأن والدته فحسب
.ماذا يدور في رأسها
.قد تنتظر عودته إلى المنزل
.لا تعد إلى هناك إلى مسرح الجريمة
.نعم
هل ما زالت أغراضه بحوزتك؟
ماذا؟
الحقيبة؟ هل ما زالت لديك...
.نعم. إنها هنا
.هذا جيد
فقط أظن... هل يمكن إبقاء تلك مخبأة هنا؟
نعم. إنها هنا إلى أن أقرر حرقها .أو أياً كان
هلا توقفت عن فعل ذلك؟
...وهل يمكنك
جوش"، الأمر المهم"
ألا تفعل شيئاً دون أن تتحدث معي حوله، اتفقنا؟
...أعني
.إن لم يكن لديك مانع
.أياً كان
ما هذه اللعبة؟
"جوش"، ما تلك اللعبة؟
!لقد كانت حادثة لعينة
حسناً؟ لقد حدثت. حادثة لعينة.
...فقط
ماذا، هل تحاول كسر يدك الأخرى الآن؟
...نعم، هذه
أليسون بانيستر" لديها حفل" .في عطلة نهاية هذا الأسبوع
.ربما ينبغي أن نذهب
.ربما
...أنا لم أحصل على نوم كاف، لذلك
...ربما عليك
.سيكون هذا مفيداً لك
"وإذا سألك أحد، نحن لم نر "تشارلي
أو "داريل" ذلك اليوم، اتفقنا؟
،إذا سأل أي شخص
.نحن بحالة مزرية
."زاك"
"زاك"؟ مرحباً.
.ًمرحبا
.حاول أن تبقى معنا
حسناً؟
.نعم، آسف - .ًحسنا -
.الجميع، دعونا نعود للصفحة 62
.في أعلى الصفحة
لم لا تقرئين الفقرتين في المقدمة؟
آنسة "بارون"، أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟ لست على ما يرام.
.نعم، تفضل. من خلال الممر من فضلك
.ثم سنتناقش كفصل
.انتصاب
.شكراً. هذا يكفي
ماذا؟ أكنت تخطط للنظر إلى قضيبي؟
.أنا أكره القراءة
متأكد أنهم سيحاولون منعنا من التجول
.ًإذا لم يظهر "داريل" الأحمق قريبا
.ًهذا سيكون سيئا
.عاهرة صغيرة تفسد الأمر على الجميع - ."لا تكن وغداً يا "بول -
.أنا أقول كيف تسير الأمور فسحب
!لا أحتاج مساعدتك أيتها السيدة
.حسناً، يكفي. إلى المكتب
.هذا جنون
.اللعنة عليكم يا رفاق
.رأيت شيئاً مجنوناً لتوي في حصة الإسبانية
أنتم تعرفون "جوش تمبلتون"؟
ما الذي فعله؟
.قال للسيدة "كامبوس" كلمة بذيئة
أقسم بربي! جاء هذا الصباح وتصرف
.بتجاهل تام لها بينما هي تتحدث معه
".(لذلك قالت، "لا أذكر أنك أصم يا (جوش
،وهو قال لها ".وأنا لا أذكر أنك عاهرة حمقاء"
- وماذا قالت؟ - أرسلته إلى المكتب.
- الآن؟ - نعم، منذ 10 دقائق.
هل أستطيع مساعدتك؟
.أمي قالت أن أنتظر هنا .إنها تريد الاتصال بي أثناء الغداء
.ًحسناً. شكرا
."زاك"
.ًمرحبا - ."مرحباً يا "ميغان -
أظن أن هذا حفل "أليسون"، صحيح؟
.نعم. لكن هذا منزلي
.عظيم
لقد قالت إنه سيكون هناك بضعة .ًأشخاص يشاهدون أفلاما
.نعم، أعرف. تلك كانت الخطة
...وبعدها مرض جدي، لذلك والدي
.ًيا إلهي، آسف جدا
.لا، هذا رائع
.رفعنا مستوى الحفل
.نعم، رائع
.يجب أن أذهب لأهنئ "أليسون" بعيد ميلادها
.ًتماماً، مهلا
- أنت تفعلها بشكل خاطئ. - كيف أفعلها خطأ؟
.هذه هي الطريقة الوحيدة التي نتبعها
.ًمرحبا
.عيد ميلاد سعيد
.لقد جئت - .ًطبعا -
.ًزاك". مرحبا"
.مرحباً يا صاح
...في الواقع يا "أليسون". عندي
.هدية لأجلك
- ماذا؟ - إذا عثرت عليها.
.لم يكن عليك فعل هذا - .نعم، لم يفعل أحد غيرك -
.لا عليك. أعطني إياها بأي حال
.تفضلي - .ًشكرا -
.ًحسنا
!ماذا
.ًهذا رائع جدا
.ًشكرا
.ًيا إلهي. حسنا
.أعتقد أني أعرف كيف أفعل ذلك
.ًدعني أرى إن كانت "ميغان" تملك أوراقا
.آسفة
الحشيش؟ رائع.
أيمكنني أن أسألك شيئاً يا "جوش"؟
.نعم
ما الأمر يا صاح؟
.لم تخبرني أنك ستأتي
.طلبت مني أن آتي
هل كنت في المدرسة يوم الجمعة؟
.نعم
.نعم، أعرف
ما قصتك مع الحشيش؟
ماذا؟
ألن يلاحظ أخوك أن هذه الأشياء مفقودة؟
.وجدتها
.هيا يا رفاق
.هيا يا صاح
،حسناً، إنها صفحة من الإنجيل .لكنها ليست مهمة
.إنها من المقدمة أو شيء ما
.الفكرة هي أنها ستنجح
.شاهدت أخي يفعلها مليون مرة
.ًرائحة جيدة جدا
من أين حصلت على هذه القاذورات يا "جوش"؟
.ًحقا
.ًأعرف رفيقا
هل يمكن أن تدلني عليه؟
.نعم
.ًتكلم معي غدا
.لطيف
.لدينا ما يكفي لاثنين
ًلكن "أليسون" ستأخذ اثنتين أولا .لأنها صاحبة عيد الميلاد
.سحقاً لذلك. نفثة نفثة، مرر
."اخرس يا "جون
.لطيف
.حسناً. مرري هذا الهراء
.في الواقع، أنا ذاهب
حقاً؟
.نعم، أردت المرور ورؤيتك فحسب
.رائع. إلى اللقاء
.استمتعي بعيد ميلادك
."أراك لاحقاً يا "جوش
.ًحسنا
.المعذرة
."زاك"
هل أنت بخير؟
.نعم، لا أحب الحفلات في الحقيقة
...لكن أردت أن أقول عيد ميلاد سعيد، لذا
.هناك الكثير يجري الآن
.يبدو كذلك
نفد الأزرق لديك، أليس كذلك؟
ماذا تقصدين؟
.جبيرتك، إنها وردية - .نعم -
.جميل، هذا يلائمك
.فتى حساس
،لو أن لديك الكثير لتفعله
لم لا تعود إلى الداخل ونتسكع؟
.ندخن، أنت تعرف، ونرتاح
.أنا حقاً لا أفعل ذلك
...التدخين، أنت تعرفين
.ًبصراحة، ولا "جوش" أيضا
.أعتقد أنه يفعل ذلك ليثير إعجابك
.وهذا شيء أحمق
..."آسف يا "أليسون
!ًسحقا
.آسفة - .لا بأس -
.لا عليك
.آسفة - .لا عليك -
.تورم رأسك
لم لا تقبلني؟
.آسف. لا أستطيع
."آسف جداً يا "أليسون
.لا عليك
.يجب أن أذهب
.ًحسنا
.أتمنى لك عيد ميلاد رائع
.ًشكرا
.ًمرحبا
ما الأمر؟
أسمعت ذلك الهراء يا صاح؟
أي هراء؟
.ذلك الفتى قد مات
.ًوجدوه ميتا
.نعم، لا أعرف أي شيء حوله
- إنه "جون ويتكومب". - مهلاً. "جون ويتكومب" مات؟
- الفتى ذو الشعر الأزرق. - "جون"؟
متى حدث هذا بحق الجحيم؟
.لقد وجدوه بالأمس
.لقد سقط من فوق الجسر
!اللعنة - .أعرف -
.كنت برفقته في درس الجبر. عالم صغير قذر
.نعم يبدو كذلك
.كان من المفترض شراء بعض الحشيش منه اليوم
.قال إنه ذاهب لموعد مع أصحاب آخرين
.لم أحصل على الحشيش خاصتي
.ًمهلا
هل لديك بعض الحشيش؟
أنت، هل لديك بعض الحشيش؟
هل لديك بعض الحشيش؟
لقد دخلت عليه ذات يوم
.في المرحاض
مرحاض الحافلة في تلك الرحلة .المتجهة إلى متحف الطيران
هل تتذكر ذلك؟
.لا، لم أذهب
...ًحسنا
،إنه لم يغلق الباب لسبب ما .ولقد رأيت كل شيء
.أعني، "ويتكومب" كامل
أنت صديقة "تيغ"، أليس كذلك؟
من؟
."كارول بارث"
.نعم، نوعاً ما
هل لديك رقم هاتفها؟
.في مكان ما في المنزل. سأبحث عنه
تفضل. ألديك قلم تعليم؟
.نعم
...سنأخذ هذا
.مقايضة
حسناً، ما هذا؟
.هذا رقمي الجديد
.الخط الخاص بي
.هدية عيد ميلادي من أبي وأمي
.بعد الآن، لا يتوجب علي التعامل مع أخي
.اتصل الليلة وسوف أبحث من أجلك
.إذا أخبرتني لماذا تريده
هل اشتريت تلك لتوك؟
هل هذا جيد؟
.تعرف، لا أريد إخافتك من جديد
.أمزح معك يا غبي
.حسناً. هيا
.رافقني إلى المنزل
.لقد كسرت ذراعي مرة
هل من الصعب أن نركب مع جبيرتك الوردية؟
.ًلا، ليس تماما
.الكسر صعب
.اعتادت أمي استخدام الدراجة الهوائية
.هذه دراجة أمي
حقاً؟
.محال
.هذا لطيف
ألا تعتقدين حقاً أن الأمر غريب؟
ماذا؟
..."جون"
.لقد سقط
.الناس يلهون فوق الجسر طوال الوقت
.الأمر منطقي أن أحداً ما سيقع
...نعم، لكن
ماذا لو أنه لم يقع؟
.يا إلهي
هل تعتقد أنه قفز؟
.لا أعرف
.ربما. هذا يعني أنك محقة
أظن أنه ليس غريباً، صحيح؟
لماذا تهتم كثيراً؟
.يا إلهي، أنا أبدو حمقاء
أليس كذلك؟
لماذا تهتم كثيراً بموت فتى في صفك؟
.ًوالفتى "داريل" ما زال مفقودا
.ًآسف. لا أقصد الاستمرار في ذكر الأمر أيضا ...إنه فقط
.لا أشعر بالرغبة بالتكلم مع أحد الآن
إنه خطئي، أليس كذلك؟
لا... ماذا؟
أنت و"جوش"؟
...أعني، يمكنني معرفة أنكما كنتما
.الحقيقة أنه يكن المشاعر تجاهي
."أنا معجبة بك يا "زاك
.كثيراً في بعض الأحيان
.حسناً، ها قد وصلنا
.لكنك بالفعل تعرف ذلك
هل تريد أن تدخل؟
.مرحباً يا أمي
أمي، هل أنت في المنزل؟
.مرحباً يا عزيزي ،ًسأعود إلى المنزل متأخرة قليلا
،لذلك كل ما تريد إذا رغبت بالعشاء .لا تذهب لأي مكان فحسب
.سأعود إلى البيت حالما أستطيع
.أحبك
.إلى اللقاء
.اللعنة
.ًمرحبا - ."مرحباً، أنا "زاك -
حسناً، هلا أعطيتني ذاك الرقم؟
أي رقم؟
."تشارلي"... رقم "كارول بارث"
.نعم
.حسناً، ثانية فحسب
.مغفل
.ًتبا
."منزل "بارث
."تشارلي" أنا "زاك"
كيف حصلت على رقم هاتفي؟
لا تقلق بشأن ذلك الآن، اتفقنا؟ اسمع فحسب.
."أعتقد أنه "جوش
ماذا تعتقد أن "جوش" فعل؟
- أعتقد أنه من قتل "جون ويتكومب". - أي هراء هذا يا "زاك"؟
لا، أنا بحاجة للتكلم إلى شخص يعرف .وأنت الوحيد
لذلك دعني أكتشف الأمر، مفهوم؟
- ماذا؟ - حسناً.
داريل" الأحمق"
.أخذ كميات قليلة من حشيش "جوش" وفقد أعصابه
،لكن في ليلة أخرى وبشكل مفاجئ أعطى "جوش" كل شيء
.ًإلى فتاة كهدية، حسنا
لكن بعد ذلك يقول إنه سوف يبيع بعضها ."لـ"جون ويتكومب
- لذلك؟ - لذلك قبل أسبوع
،"يتحدث "جوش" عن مدى كرهه لـ"جون ويتكومب
وفجأة يريد بيعه الحشيش؟
ًثم فجأة "جون ويتكومب" وُجد ميتا
في نفس المكان اللعين الذي نتسكع فيه جميعاً؟
أقصد ألا تعتقد أنها مجرد صدفة صغيرة لعينة؟
.حسناً، هو يتصرف بغرابة وكذلك أنت
.وأنا على الأغلب - .أعرف -
.لكن لم أستطع التوقف عن التفكير بالأمر
،"لذا قررت أن أخرج إلى مكان "داريل ...وهناك شيء مختلف، أعني
...ًمهلا
أنت تقول أنك عدت إلى هناك؟
.ما هذا بحق الجحيم - .السيف اختفى -
.أحد ما أخذه، بحثت وتفقدت، لا شيء هناك
.أحد ما أخذ السيف
لماذا رجعت إلى الغابة؟
أنت تعلم أن 3 أشخاص يعلمون أين السيف، صحيح؟
."أنت وأنا و"جوش
.ًولا أعتقد أنك ذهبت هناك وحيدا
.لا - .لا -
.أعتقد أن "جوش" ذهب إلى هناك
،"أخذ السيف، وعبث بجثة "داريل
"وبعدها ذهب ودفع بـ"جون ويتكومب .من على الجسر اللعين
.والآن ليس لدي فكرة أين هو
.لأنه لا يرد على أي اتصال لعين مني
.ًهذا أمر سيئ جدا - .أعرف يا صاح -
لا. لماذا تضع كل هذه التفاهات في هذا الموقف؟
أليس سيئاً بما يكفي؟
."أنت لا تصغي يا "تشارلي
.داريل" قد مات"
اسمع يا "تشارلي"، حسناً؟
،جوش" أو شخص آخر لعين"
،ًذهبوا إلى هناك، وإذا وجدوا "داريل" حيا
.فقد أكملوا عليه
،ًإن لم يفعلوا وعثروا عليه ميتا
.فقد كانوا يشوهون جثته اللعينة
هل كان "جوش"؟
هو صديقك، أليس كذلك؟
.طبعاً هو صديقي
إذن لماذا تبذل كل هذا المجهود لتلومه على هذا؟
أليس أمراً مقلقاً؟ أعني أين السيف اللعين؟
- ماذا، هل هو بحوزتك؟ - لا.
هل أخذته؟
كيف نعرف أنك لم تأخذه؟ كيف نعرف إن كان اختفى حتى؟
هل تريد إعادتي إلى هناك لتريني؟
تغريني بالعودة؟
.ًلا، شكرا
.تشارلي"، أنت بحاجة لأن تصغي"
.لا أريد. أنت بحاجة لسماع نفسك
.أنت تفقد عقلك يا صاح
.لا تتصل بي ثانية
!اللعنة
.لا أريدك أن تشاهدي هذا يا أمي
.انظر من وجدت
.ًمرحبا
.أحضرت الدجاج
.لقد أكلت. أخبرتني أن آكل بكل الأحوال
- أنا فعلت هذا؟ - نعم.
.حسناً، سنقوم بتسخينها
- "جوش"، أتريد بعض الدجاج؟ - أنا بخير. لا أريد البقاء طويلاً.
...هل تريد - .نعم -
.نريد الخروج للحظات
.ًلا تبتعدوا كثيرا - .لا، لن نفعل -
حسناً، ما الذي تفعله هنا؟
.لا أعرف يا صاح. أتسكع فحسب
."آسف أني تركتك في منزل "أليسون
.ًنعم، كانت محبطة جدا
ماذا؟ ماذا تفعل؟ هل أنت خائف مني الآن؟
...لا لست خائفاً منك. هناك فقط بعض
- "جوش"، ذهبت إلى الغابة مرة أخرى. - ماذا؟
.نعم، واكتشفت أن أحداً ما أخذ السيف
- هل تكلمت مع "تشارلي"؟ - نعم.
- من الواضح أنني تكلمت مع "تشارلي". - حسناً، لماذا تصرخ في وجهي؟
.أنا لم أصرخ عليك
.بلى فعلت - .لم أصرخ -
...انظر، حسناً يا "جوش"، هذا
.اسمع، نحن بحاجة للتحدث
.نتكلم بصراحة
ًليس مثلك أن تظهر في بيتي أحيانا
...ونصطدم ببعضنا في حفل لعين كما لو
.كنا أصدقاء
،وأنا أحتاج أن تعود صديقي .ًلأننا في هذه القذارة معا
- لمن هذا الرقم؟ - "جوش"، أنا مستعد لرسم خط.
،حقاً، أنا مستعد لوضع كل شيء
،"مثلما حدث مع "داريل
..."وما قد يكون حدث مع "جون ويتكومب
لماذا تتحدث عما حدث مع "جون ويتكومب"؟
أخفض صوتك. أمي في الداخل، مفهوم؟
...انظر، نحن
...يمكننا أن ننسى كل هذه الأمور
.انظر، أعرف كيف تشعر
كلا، أنت لا تعرف كيف أشعر، مفهوم؟
كل ما تفعله هو التفوه بالهراء
،ًالذي تعتقد أنه يبدو لطيفا .لأنك خائف طيلة الوقت
.أنت مخطئ
.ًوأنت مخطئ بشأني أيضا
هل غادر؟
.أتمنى لو أخبرتني. كنت أوصلته
.لا، يمكنه الاهتمام بنفسه
."لقد عثروا على الفتى "ويتكومب
.ما زال "داريل" مفقوداً. هذا كثير
...أظل أفكر لو كنت مكان أمهما
.تعال إلى هنا
.أمي - .تعال إلى هنا -
.عانقني
.يا إلهي
.أحبك يا عزيزي
.أحبك
!لا تؤذني أرجوك
!ًمرحبا
"جوش"؟
.ًتبا
أين وضعها؟
أين هي؟
.لا يمكنك أن تخدعني
.ًتبا
.ًمرحبا - ."مرحباً يا "جوش -
."أليسون" - .ًمرحبا -
كيف حالك؟
.بخير
ما قصة منشفة الشاطئ؟
.إنها مفاجئة
أنت مليء بالمفاجآت، أليس كذلك؟
.ادخل
.أرغب بذلك
- ماذا؟ - هل "أليسون" هنا؟
من يريد أن يعرف؟
.أنا
...رسا - .نعم. أعرف -
أرجوك لا تفعل هذا الآن. أليست هنا؟
- لا. - أين هي؟
.غادرت مع الساقطة التي في آخر الشارع
أي ساقطة؟
.ميغان" أياً يكن"
حسناً. وأين هما؟
.في منزلها كما أعتقد
هل كان معهما شاب؟
.اغرب من هنا
...لا، أرجوك. أنت لا تفهم. لا يمكنك
.معذرة
.لديك شيء صغير
إذن؟
.إذن
.ذهبت إلى ذلك الرجل
كم وكم؟
.هذا السعر وهو على حسابي
.محال
.رجلك رائع
.تباً لذلك. أنا الرجل
.أنت رائع
.ًشكرا
ألن يأتي "زاك"؟
.كلا. لا يمكنه الحضور لسوء الحظ
ماذا إذن؟ المزيد لنا، هيا.
.ًحسنا - .ًحسنا -
.ًالسيدات أولا
.ًشكرا
.ًتبا
.ميغان"، نبيذ أمك سيئ"
.نعم، إنها بخيلة بالنسبة لامرأة غنية
من أين اشترته؟
.نعم
.محطة الوقود
.جوش"، لا تفعل"
.آسف
.نعم، هذه وقاحة
.آسف
."جوش"
- أنا بخير. - واثق؟
.ًظننت أننا سنقضي الوقت معا - .نحن نفعل -
إذاً يا "جوش"، ما هي المفاجأة هذه المرة؟
ما هذا؟
.إنه سيف لعين
هذه هي المفاجأة؟
.هذه هي المفاجأة
أيمكنني رؤيته؟
.أنت تشاهدينه
لا. أقصد أيمكنني اللعب به؟
.ًهذا رائع جدا
.ًحسنا
."ميغان"، تشبهين "زيلدا"
.زيلدا" الأميرة"
.آسفة
.أياً يكن. الأمر مشابه
.ًهذا غير صحيح. ليس مشابها
.الشمس مريحة
.دعيني أرى
.لا
أأعجبك هذا؟
.ًإنه رائع جدا
.حسناً. دوري
."جوش"
!جوش" أيها الحقير! افتح الباب"
!"جوش"
!النجدة
!إنه يقتلهم! النجدة
!"جوش"
سأحضر المساعدة، مفهوم؟ سأعود في الحال.
استمري بالتنفس، مفهوم؟
!ًتبا
!"جوش"
"جوش"، ماذا تفعل؟
هل هي ميتة؟
...تباً لك يا رجل. ماذا
ما الذي يحدث؟ نحن أصدقاء.
أتذكر؟ نحن...
.أنت... أنت صديقي المقرب
...أرجوك
.أنا أحبك
.ًتبا
!تباً! ابتعد عنه
!تحرك
!توقف
...ارجع للخلف
.زاك"، انظر إلي"
...1، 2
حسناً؟ ما الذي يؤلمك؟
.هنا. يؤلمني هنا
أيمكنك أن تمسك بهذا من فضلك؟ شكراً.
هل سيكونون بخير؟
.سأحضر لك غطاء
هل سيكونون بخير؟
استمر بالنظر إلي، مفهوم؟
.ًلا تنظر بعيدا
أيمكنك أن تأخذ نفساً عميقاً؟
خذ نفساً عميقاً، اتفقنا؟
.زاك"، أرجوك"
أيمكنني الحصول على انتباهك للحظة؟
.أريد أن أسألك عما حدث
هل توافق على هذا؟
،الاثنين، الثلاثاء، الأربعاء" "الخميس، الجمعة
من يمكنه أن يخبرني؟
من يعرف؟ ارفعوا أيديكم.
...مساهمة المرأة الأساسية في الصناعة
."أليسون"
ترجم من قبل: طرفة القداح
قام بسحب الترجمة OzOz